全球領先的化工技術與特種材料公司[GongSi]塞拉尼斯(紐交所代碼：CE)今天公布，公司[GongSi]2010年第三季度實現凈銷售額15.06億美元[MeiYuan]，較上年[ShangNian]同期[TongQi]增長15%。這主要得益于全球需求自2009年以來的持續復蘇，從而推動公司[GongSi]各業務[YeWu]領域的銷售額全線增長。此外，凈銷售額的增長還得益于公司[GongSi]大多數業務[YeWu]的產品價格上調。營業利潤率較去年同期[TongQi]有所提升，本季度營業利潤增至2.21億美元[MeiYuan]，去年同期[TongQi]為6,500萬美元[MeiYuan]。2009年第三季度財報中包括7,000萬美元[MeiYuan]來自其他費用和其他調整[DiaoZheng]項的凈支出，這主要與公司[GongSi]關閉法國帕迪斯(Pardies)醋酸和醋酸乙烯單體(VAM)生產基地有關，而公司[GongSi]出售聚乙烯醇業務[YeWu]所得的收入部分抵消了上述費用，該業務[YeWu]已于2009年7月被剝離。本季度凈收益[ShouYi]為1.45億美元[MeiYuan]，而上年[ShangNian]同期[TongQi]為3.98億美元[MeiYuan]。2009年第三季度財報中包括約3.82億美元[MeiYuan]的遞延稅收收益[ShouYi](這與特定所得稅計價備抵有關)。其中來自戰略關聯企業的股權投資收益[ShouYi]和股息收益[ShouYi]占3,800萬美元[MeiYuan]，較上年[ShangNian]同期[TongQi]增長100萬美元[MeiYuan]。

2010年第三季度調整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]增至0.88美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]為0.58美元[MeiYuan]。本季度調整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]計算所使用的有效稅率和攤薄股權數量分別為20%和1.579億股。2010年第三季度的息稅、折舊和攤銷前運營收益[ShouYi]為2.86億美元[MeiYuan]，同比增長19%，而去年同期[TongQi]為2.40億美元[MeiYuan]。調整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]及息稅、折舊和攤銷前運營收益[ShouYi]不含3,300萬美元[MeiYuan]來自其他費用和其他調整[DiaoZheng]項的凈收益[ShouYi]，其中包括與特定已停產管道產品引發訴訟相關的法律費用準備金減少帶來的收益[ShouYi]、與EVA高性能聚合物業務[YeWu]停工有關的保險賠付以及商業糾紛獲得解決帶來的收益[ShouYi]。此外，調整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]不含與公司[GongSi]債務再融資交易有關的1,600萬美元[MeiYuan]費用，該交易于2010年9月完成。

“我們技術與特種材料的所有業務[YeWu]在本季度表現非常出色，其2010年的業績進一步表明了我們強勁的盈利能力，”董事長兼首席執行官魏德曼(DavidWeidman)說。“全球需求的持續走強促使我們加快從以客戶為中心的創新中獲益，同時加快提高各業務[YeWu]領域的可持續生產力水平，從而帶動塞拉尼斯第三季度財務業績走強，同時為股東創造更多的價值。”

第三季度財務數據摘要：

凈銷售額為15.06億美元[MeiYuan]，較上年[ShangNian]同期[TongQi]增長15%

營業利潤為2.21億美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]為6,500萬美元[MeiYuan](文章來源環球聚氨酯網)

凈收益[ShouYi]為1.45億美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]為3.98億美元[MeiYuan]

息稅、折舊和攤銷前運營收益[ShouYi](EBITDA)為2.86億美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]為2.40億美元[MeiYuan]

持續經營業務[YeWu]攤薄后每股[MeiGu]收益[ShouYi](EPS)為0.93美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]為2.53美元[MeiYuan]

調整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]為0.88美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]為0.58美元[MeiYuan]

1系根據非美國公認會計準則計算。

2系根據非美國公認會計準則計算。